Technical problems of repair and renovation of flood-protection development in urbanized areas. Part I

Potok przepływający przez osiedle lub miasto jest dużym zagrożeniem dla przyległych zabudowanych terenów i równocześnie naturalnym elementem dekoracyjnym. Z uwagi na upływ czasu i brak należytej konserwacji obiektów często zachodzi konieczność ich przebudowy i modernizacji. I tu pojawia się wiele problemów. Należą do nich: brak miejsca na należyte rozwinięcie trasy i przekrojów poprzecznych, budowa geologiczna, wymagania obowiązującego prawa wodnego i budowlanego, wymogi architektury (szczególnie w zabudowie staromiejskiej) oraz ekologii. Próbę rozwiązania tych problemów przedstawiono w pracy na przykładzie dużego potoku Wątok przepływającego przez staromiejską część miasta Tarnowa. Z uwagi na położenie koryta potoku i silną zabudowę miejską oraz bezpośrednie sąsiedztwo budowli sakralnych chronionych prawem, obowiązkiem władz miasta jest zapewnienie pełnego bezpieczeństwa przyległych terenów. Zadanie to podjęto już w latach międzywojennych, lecz stopień gwarancji bezpieczeństwa był niewystarczający. Argumentem dodatkowym za podjęciem prac był stan techniczny obiektów, grożący katastrofą budowlaną oraz estetyka rozwiązań. Aby uzmysłowić Czytelnikowi mnogość i wagę problemów technicznych projektowanej zabudowy w dwuczęściowej publikacji omówiono stan istniejący, różny w poszczególnych sekcjach, zabudowy cieku oraz propozycje rozwiązań projektowych. Przedstawione treści ilustrują rysunki poglądowe i dokumentacja fotograficzna.A stream running through a settlement or town can create great hazard to the adjacent development areas; it is also, however, a natural decorative element. Because of time passing and lack of necessary maintenance of the structures, their rebuilding and modernization is often necessary. Here many problems arise. They include: lack of place for the required expansion of the river course and crosssections, geological structure, requirements of the valid water and building law, architecture (especially in old-town development), and ecology. An approach to solve these problems is presented in the paper for a large stream of Wątok running through the old part of the Tarnów town. Because of the location of the stream, intensive urban development and the neighborhood of sacral buildings protected by law, it is the urban authorities’ responsibility to ensure full safety to the neighboring land. This task was undertaken as early as in the mid-war years although the protection level was inadequate. The technical condition of the structures threatening to cause building catastrophe, and the aesthetics of solutions were additional arguments to undertake the project. To give the reader an illustration of the multiplicity and importance of technical problems of the designed development, the existing state being different in different sections of the stream development and solution proposals were discussed an the two-part paper. The illustrative drawings and photographic documentation help to understand the merits discussed in the paper