Tradução e validação do questionário de sensibilidade à dor para a população portuguesa saudável

Several clinical and experimental procedures have been developed with the aim to assess pain sensitivity. The Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ) developed by Ruscheweyh, Marziniak, Stumpenhorst, Reinholz and Knecht (2009) is the first instrument of self-assessment of pain in healthy individuals and demonstrated that it is possible to assess pain sensitivity using a questionnaire. This instrument was not yet validated for the portuguese population. The PSQ was translated according to the international guidelines and then presented to a group of 289 healthy individuals. Factorial analysis indicated, as in the original version, a two-component solution (PSQ-Minor and PSQ-Moderate). The internal consistency and convergent validity were good. Results from a subsample of 42 healthy individuals matched with 42 fibromyalgia patients (FM) were compared to assess the sensitivity of the questionnaire. The results demonstrated that FM group scored significantly higher on all PSQ-PT (Healthy PSQ-PT Total: M=4,67, SD=1,68; Healthy PSQ-PT Minor: M=3,80, SD=1,89; Healthy PSQ-PT Moderate: M=5,70, SD=1,77) and FM group (FM PSQ-PT Total: M=6,86, SD=1,99, FM PSQ-PT Minor: M=6,45, SD=2,41, FM PSQ-PT Moderate: M=7,57, SD=1,78) were significant for all items and Scores (p<0,000). Finally, a comprehensive experimental pain testing, including different modalities (cold, heat and pressure) and different measures (pain thresholds, pain intensity ratings and Cold Pressor Test) and neuropsychological assessment (Digit Span) was performed in 12 healthy individuals with the aim of providing clues for future experimental studies. In this pilot study it was found correlations between cognitive functioning and cold pain threshold (ϒ=0.70, p<0.00; ϒ=-0.689, p<0.05). In summary, the portuguese version of the PSQ demonstrated a clinically relevant factorial structure, good internal consistency, convergent validity. Based on these findings the portuguese version of PSQ seems to be a good questionnaire to assess pain sensitivity. for improving diagnose, assessment, clinical and research settings.Vários métodos clínicos e experimentais foram desenvolvidos com o objetivo de avaliar a sensibilidade à dor. O Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ) desenvolvido por Ruscheweyh, Marziniak, Stumpenhorst, Reinholz e Knecht (2009) é o primeiro instrumento de autoavaliação da dor em indivíduos saudáveis e demonstrou ser possível avaliar a sensibilidade à dor através de um questionário. Este instrumento ainda não foi validado para a população portuguesa. O PSQ foi traduzido de acordo com as diretrizes internacionais e apresentado a um grupo de 289 indivíduos saudáveis. A análise fatorial indicou, como na versão original, uma solução de dois componentes (PSQ-Minor e PSQ-Moderate). A consistência interna e a validade convergente foram boas. Os resultados de uma subamostra de 42 indivíduos saudáveis emparelhados com 42 pacientes com fibromialgia (FM) foram comparados para avaliar a sensibilidade do questionário. Os resultados demonstraram que o grupo FM teve pontuação significativamente mais alta em todos os PSQ-PT (PSQ-PT saudável total: M = 4,67, DP = 1,68; PSQ-PT saudável Minor: M = 3,80, DP = 1,89 ; PSQ-PT saudável Moderate: M = 5,70, DP = 1,77) e grupo FM (FM PSQ-PT Total: M = 6,86, DP = 1,99, FM PSQ-PT Minor: M = 6 , 45, DP = 2,41, FM PSQ-PT Moderate: M = 7,57, DP = 1,78) foram significativos para todos os itens e scores (p <0,000). Finalmente, uma avaliação experimental abrangente de dor, incluindo diferentes modalidades (frio, calor e pressão) e diferentes medidas (limiares de dor, classificações de intensidade de dor e o Cold Pressor Test) e avaliação neuropsicológica (Digit Span) foi realizada a 12 indivíduos saudáveis com o objetivo de fornecer pistas para os estudos experimentais futuros. Neste estudo piloto foram encontradas correlações entre o funcionamento cognitivo e o limiar de dor frio (ϒ = 0,70, p <0,00; ϒ = -0,689, p