Towards transculturalism. Chinese and Japanese influences and the Modernist Turn in Polish theatre in a historical perspective

Niniejsza praca przygląda się na wybranych przykładach wpływom Chin i Japonii na teatr polski przełomu XIX i XX wieku oraz I poł. XX wieku w kontekście historycznym i w ujęciu zjawisk transkulturowości, orientalizmu i egzotyzmu. Pierwszy rozdział skupia się na teoretycznych rozważaniach na temat tych pojęć. Drugi przedstawia historyczne warunki przepływów kulturowych z uwzględnieniem sztuki. Kolejna część skupia się wokół japonizmu. Omówione zostają występy Sadayakko i Otojirō Kawakamiego oraz dramat Józefa Jankowskiego Kesa. Następnie zinterpretowane zostaną inscenizacje: Terakoi, czyli wiejską szkołę Takedy Izumo, Złoty Płaszcz z 1925 roku oraz chińskie scenografie Karola Frycza do Mandaryna Wu z 1927 roku i baletu Czerwony mak z 1952 roku.This thesis focuses on Chinese and Japanese influence on polish theatre from 1900 to 1939 year in context of transculturality, orientalism and egzocitism. First chapter looks into the theoretical aspect of this concepts. Next one contains historical review of cultural exchange between Orient and Poland, especially in terms of art. Then polish japonisme is explained to introduce influence of Sadayakko’s and Otojirō Kawakami’s on polish theatre, expecially drama by Józef Jakowski — Kesa. Last chapter looks into polish stagings of dramas with far eastern themes: Terakoya, The Yellow Jacket and Karol Frycz’s scenography’s to Mandarin Wu and Red weed