Nie dotyczy

Celem niniejszej pracy magisterskiej było przetłumaczenie pierwszych trzech rozdziałów polskiej ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych na język niemiecki i przeprowadzenie analizy wybranych problemów tłumaczeniowych, które wystąpiły podczas tłumaczenia tejże ustawy. Na pierwszy rozdział pracy magisterskiej składa się wprowadzenie, w którym przedstawiono jej zawartość. W kolejnych dwóch rozdziałach zawarte są rozmyślenia teoretyczne na temat tłumaczenia i zjawisk z tym powiązanych. W rozdziale drugim poruszono najpierw takie kwestie jak: Co to jest tłumaczenie? Jakie znamy definicje tłumaczenia? Kto zajmuje się tłumaczeniami i jakie zobowiązania wynikającą z tegoż zawodu? Następnie zwrócono się ku procesowi tłumaczenia i różnym teoriom tłumaczeniowym.The purpose of this thesis was to accomplish a translation of the first three chapters of the polish Law on Copyright and Related Rights into the German language and to conduct an analysis of chosen translation problems, that appeared during the translation of this law. The first chapter is an introduction, that presents the content of this thesis. The next two chapters contain theoretical thoughts about translation and related phenomenons. In the second chapter there are issues raised like: Whats a translation? What definitions of translation do we know? Who is dealing with translations and what kind of liabilities does the work of a translator involve? Then the focus is directed on the translating process and the variaty of translation theories. The following chapter contains informations about themes like: Whats a technical language? How do we use it? Whats a technical text, how do we translate such texts and what characteristics do they have? In the fourth chapter there are being presented binding translation strategies, that are suppossed to help a translator to establish a adequate translation. The fifth chapter represents the translation of the first three chapters of the polish Law on Copyright and Related Rights, simultanaously being the main subject of this thesis. On the beginning of the sixth chapter there are being discussed different translation problems, which are followed by an indepth analysis of the translation problems, that occured during the translation of this law. The seventh chapter is a summary of the achieved results and the whole thesis. The last two chapters are firstly the first three chapters of the polish Law on Copyright and Related Rights and secondly the bibliography.Nie dotycz