Rome dans la balance. La poésie augustéenne imite-t-elle la poésie grecque ?

International audienceLes poètes romains ont, dit-on, imité la poésie grecque, mais que faut-il entendre par « imiter » ? une incapacité des Romains à créer leur propre poésie qui les condamnerait à signer les Grecs, ou un geste culturel maîtrisé ? Que fait-il comprendre quand Horace se dit nouveau Pindare, Properce nouveau Callimaque ? Pourquoi l’Énéide de Virgile commence-telle conne une Odyssée et finit-elle comme une Iliade ? Autant de questions auxquelles nous tenterons de répondre par une analyse de ce que nous pouvons nommer une « poétique de la refondation »