Les emprunts : du repérage aux analyses. Diversité des objectifs et des traitements

Deux exposés, complémentaires et non opposés, visent à illustrer la complexité du concept d'emprunt : des points de vue et des objectifs différents conduisent à des pratiques différentes. Cette complexité du concept d'emprunt est responsable de nombre de malentendus à dissiper. JFS s'intéresse au processus (l'emprunt est un des - trois - types fondamentaux traditionnellement reconnus de la néologie) et examine les difficultés concrètes auxquelles on se heurte dans l'analyse des néologismes relevés et dans l'identification de leur matrice lexicale. Quelques propositions sont esquissées. La dimension processuelle est en revanche absente des préoccupations de CJP. Son objectif est le repérage, dans des productions écrites, d'unités lexicales dont certaines particularités formelles révèlent une origine étrangère, donc non intégrée au système de la langue emprunteuse. Ces informations sont utilisables dans différentes étapes et en vue de différentes applications de l'analyse automatique : recherche d'information et indexation, identification de types de textes, de spécialité en particulier, domaines du savoir dont ils traitent, reconnaissance des langues utilisées, notamment dans le contexte de la traduction..