Enrichissement formel des définitions du Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) dans une perspective lexicographique

Le développement d'un dictionnaire de langue à large couverture nécessite des années de travail au cours desquelles l'équipe lexicographique en charge du dictionnaire évolue, prend des décisions au fur et à mesure des cas rencontrés. Le produit fini, quelle que soit sa qualité, aura nécessairement le défaut de contenir des données qui n'ont pas été traitées de façon systématique. Cela pose problème dès lors que l'on souhaite exploiter l'ensemble du dictionnaire, pour y effectuer des requêtes fines par exemple. Le projet Definiens est un projet consistant à expliciter l'information contenue dans les définitions du Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) au moyen d'un métalangage contrôlé, afin de pouvoir exploiter au mieux le contenu de ces définitions. Outre l'importante valorisation apportée au dictionnaire, la mise en évidence de la structure définitionnelle constitue un premier pas vers la réécriture contrôlée de définitions en vue de l'élaboration d'une nouvelle base lexicale entièrement formalisée, le Réseau Lexical du Français. C'est à la préparation de cette étape de reformulation du texte définitionnel que nous nous intéressons dans cet article. Une fois présentée en détail la nature de l'information ajoutée dans le cadre du projet Definiens (attribution d'une étiquette sémantique à l'unité définie et d'un rôle à chaque composante périphérique de sa définition), nous étudions d'abord dans quelle mesure l'étiquette attribuée à l'unité lexicale nous permet de normaliser la composante centrale de sa définition puis comment les rôles associés à cette étiquette nous permettent de normaliser les composantes périphériques