El discurso de género más allá de los términos de los diccionarios

Los diccionarios son herramientas de consulta que se toman como referentes del eje de comprensión y expresión común. Como intermediarios en el hecho comunicativo, pueden interceder en el diálogo entre la individualidad y el paradigma social de una lengua dada. Al intervenir de forma puntual, se puede obviar que hilando la interpretación de los lemas, un diccionario conlleva una o varias políticas-lingüísticas, ideologías, o corrientes de pensamiento no exentas de una interpretación de género que, en su conjunto, ejemplifican el ámbito simbólico de un idioma, tampoco ajeno a interpretaciones sesgadas. Como auctoritas, se hace necesario analizar la perspectiva de género de estas herramientas proponiendo tres niveles de análisis del discurso más allá del simple análisis de sus términos