Unreal: 'The waste land' and 'Kubla khan'

Abundan los casos de semejanza de tono y de tema e incluso una inversión del tema entre 'Kubla Khan' de S.T. Coleridge y los versos de T.S. Eliot que van desde 'What is that sound high in the air'(verso 367) hasta 'In this decayed hole among the mountains/ In the faint moonlight' (versos 386-87) de la 'Tierra Baldia'; semejanzas que constituyen el objeto del presente análisis. Este es un ejemplo más de la gran habilidad de Eliot como 'buen poeta', según criterios del propio Eliot: 'robar' de la tradición literaria y luego emplear 'la mercancía robada' para crear un texto nuevo y original.There are many cases of similarity of tone and of theme and even reversal of theme between S.T. Coleridge's 'Kubla Khan' and T.S. Eliot's lines running from 'What is that sound high in the air' (line 367) through to 'In this decayed hole among the mountains/ In the faint moonlight' (lines 386-87) in his 'The Waste Land.' These similarities - the object of this study - are just one example more of Eliot's ability, as a 'good poet', as defined by Eliot himself, to 'steal' from literary tradition and put this 'stolen property' to his own original use.On trouve un grand nombre de similitudes de ton aussi bien que de similitudes thématiques (et même une inversion du thème) entre le poème 'Kubla Khan' de Coleridge et les vers de 'The Waste Land' compris entre 'What is that sound high in the air' (vers 367) et 'In this decayed hole among the mountains/ In the faint moonlight' (vers 386-87). Ces similitudes qui font l'objet de notre analyse offrent un autre exemple de la grande habilité technique d'Eliot en tant que "bon poète", d'après les critères établis par Eliot lui-même: "voler" dans la tradition littéraire pour s'en servir ensuite de "la marchandise volée" dans la création d'un nouveau texte original