Valores semánticos-pragmáticos y aspectuales del par ya/już del español peninsular y del polaco

Discursive markers are elements that surpass sentence limits and that can perform different roles inside discourse. These roles depend on the context of the utterance, thus, pragmatic description turns out to be indispensable to fi nd the equivalent marker in the target language. A direct translation automatically resorted to is not always correct, since it does not always work like an equivalent.Los marcadores discursivos son elementos supraoracionales y que pueden desempeñar diferentes papeles dentro del discurso. Estos papeles dependen del contexto del enunciado, por lo que la descripción pragmática resulta imprescindible para encontrar el equivalente de la lengua meta. Las traducciones directas a las que se recurre automáticamente no siempre son del todo correctas puesto que los marcadores discursivos no siempre funcionan como equivalentes