Estampas sociolingüísticas del español de México en la Independencia, I: el indio bilingüe, el marginal, la mujer

The great novel by Fernández de Lizardi provides abundant and precise information about American Spanish at the time of the Independence, the Mexican one in particular. In this literary corpus historians may find sufficient data for a bulky descriptive monograph, and explicative, as well, of that important synchrony of our language in American land, with adequate documentation that phenomena considered by some people as recent, had already consolidated. The Pensador Mexicano provides the reader with images about the sociolinguistic diversity of his homeland, where successive novelistic situations are opposed, lower class language being occasionally characterized with formal profusion. The extreme normative, or modellic, duality present in that Mexico breaking off from the metropolis is thus manifested. We shall devote several articles to the study of this phenomenon, starting with this one.La gran novela de Fernández de Lizardi aporta abundante y precisa información sobre el español de América en la época de las independencias, y sobre el de México en particular. El historiador puede encontrar en este corpus literario datos bastantes para una gruesa monografía descriptiva, y explicativa también, de esa importante sincronía de nuestra lengua en tierras americanas, con documentación suficiente de que fenómenos por algunos considerados de curso reciente ya habían cuajado por entonces. El Pensador Mexicano va entregando al lector estampas de la diversidad sociolingüística de su patria, con sucesivas situaciones novelescas en las que el buen hablar y el vulgar se contraponen, el de las clases bajas en ocasiones caracterizado con profusión formal. Queda así manifiesta la extrema dualidad normativa, o modélica, vigente en el México que se desgajaba de la hasta entonces metrópoli, a cuyo estudio se dedicarán varios artículos, que comienzan con este