Doping im Sport : die Terminologie im deutschen und im französischen

AbstractDoping im SportDie Terminologie im Deutschen und im FranzösischenClaudia Karin WinklerDie vorliegende Diplomarbeit behandelt die Terminologie des Fachgebiets Doping im Sport. Das Thema umfasst verbotene Substanzen und Methoden sowie Dopingkontrollen.Mit Hilfe des Terminologieverwaltungsprogrammes Trados MultiTerm 2009 werden alle für dieses Thema relevante Termini in einer begriffsorientierten Datenbank erfasst und in der vorliegenden gedruckten Arbeit in einem zweisprachigen Glossar dargestellt.Die Arbeit gliedert sich wie folgt: Zunächst werden jene terminologiewissenschaftlichen Aspekte erläutert, die sich im Zuge der Arbeit als relevant erwiesen haben. Darauf folgt eine Darstellung des Fachgebiets Doping im Sport, wobei die erarbeiteten zweisprachigen Begriffspläne dazu dienen, die Beziehungen zwischen den Begriffen zu veranschaulichen. Anschließend folgt eine Übersicht über die Datenbankstruktur, die für die Erstellung des zweisprachigen Glossars verwendet wurde.Die Arbeit richtet sich an ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen, die beruflich mit dem Thema Doping konfrontiert werden und für die das Glossar eine Hilfestellung sein soll, sich mit dem Fachwortschatz vertraut zu machen. Aber auch Leistungs- und HobbysportlerInnen und interessierten Laien, die sich mit dem Thema befassen, soll die vorliegende Arbeit als Informationsquelle dienen.AbstractDoping in sportThe terminology in German and in FrenchClaudia Karin WinklerThe present diploma thesis deals with the terminology of the field of doping in sport. The subject comprises prohibited substances and methods as well as doping tests.With the help of the terminology management software Trados MultiTerm 2009, all terms relevant for this subject are entered into a concept-oriented database and are shown in the present thesis in a bilingual glossary.The thesis is organized as follows: First, the terminological aspects that are relevant for this thesis are discussed. This is followed by an explanation of the field of doping in sport, and the relations between terms are illustrated with the aid of bilingual concept-maps. Subsequently, an overview of the database structure that was used for the creation of the bilingual glossary is given.The target group of this thesis are translators and interpreters who are confronted during their work with the issue of doping and for whom the glossary aims to be of help to familiarize themselves with the terminology. The thesis may also be a source of information for competitive and amateur athletes as well as for interested laymen who deal with the subject.vorgelegt von Claudia Karin WinklerAbweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des VerfassersZsfassungen in dt. und engl. SpracheGraz, Univ., Dipl.-Arb., 2015(VLID)36950