A comparative analysis of the role of the woman in Spanish and English renaissance society, and its literary reflection in William Shakespeare's 'The Taming of the Shrew' and 'Much Ado About Nothing', and Miguel de Cervantes' 'Don Quijote'

Diese Diplomarbeit behandelt die literarische Spiegelung der Rolle der Frau im England und Spanien der Renaissance in zwei von Shakespeares Komödien und dem Roman "Don Quijote" von Cervantes. Die untersuchten Schlüsselfragen sind, ob Frauen in Spanien und England unterschiedlich behandelt wurden, ob Shakespeares und Cervantes' Nationalitäten und Religionen Grund für die Darstellung unterschiedlicher Frauenfiguren sind, und welcher dieser Schriftsteller die liberalere Einstellung zu Frauen hatte. Der erste Teil befasst sich mit dem sozialen und historischen Hintergrund beider Länder und dessen Einfluss auf das Leben von Frauen der Renaissance. Der zweite Teil beschreibt den persönlichen Hintergrund von Shakespeare und Cervantes als Grundlage für die folgende Textanalyse. Diese ist rein Textbezogen, da feministische Meinungen aufgrund ihrer einseitigen Sichtweise vermieden wurden. Um einen direkten Vergleich zwischen beiden Schriftstellern zu ziehen, wurden die Theaterstücke als Texte und nicht als Aufführungen behandelt. Im dritten Teil werden Shakespeares und Cervantes' Frauenfiguren beschrieben, analysiert und miteinander verglichen. Im Vordergrund dieser Analyse steht die Charakterisierung, Entwicklung und realistische Darstellung der Frau zu dieser Zeit. Die Vielfalt der weiblichen Figuren, die meist stark und unabhängig sind, zeigt, dass Cervantes der liberalere Schriftsteller war. Im Gegensatz dazu wirken Shakespeares Frauen traditioneller und spiegeln die eingeschränkte Rolle der Frau im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert direkt wieder. Der Hauptgrund für diese Unterschiede liegt in Cervantes' und Shakespeares familiären Hintergründen und hat wenig mit ihrer Nationalität oder Religion zu tun.This diploma thesis investigates how the role of the woman in Renaissance England and Spain is reflected in two of William Shakespeare's comedies, and Miguel de Cervantes' novel, "Don Quijote". The main questions considered are whether differences existed between Spain and England regarding the treatment of women, if Shakespeare's and Cervantes' different nationalities and religious beliefs are the reason for contrasting female characters in their texts, and which of the writers can be considered more liberal in his view of women.In the first part of this thesis, the two countries' social and historical backgrounds are described, with regard to how this affected the lives of Renaissance women. The following section is dedicated to exploring the personal backgrounds of Shakespeare and Cervantes, in order to set the scene for the subsequent textual analysis. Due to the fact that feminist opinions are often one-sided, the analysis steers away from these, and is instead text-based. In order to be able to make direct comparisons between the two writers, Shakespeare's plays are treated as texts, and not as theatre performances.In the third part of this thesis, the main female figures from Shakespeare's two comedies and Cervantes' novel are described and analysed, as well as compared and contrasted with one another. Whether they reflect real women at that time, how they are characterised, and to what extent they develop throughout the novel or the plays are all issues which are focussed on.The textual analysis shows that due to his huge variety of female characters, who are mostly strong and independent, Cervantes is the more liberal of the two writers. In contrast, Shakespeare's female figures are more traditional, and directly reflect the restricted roles assigned to women in Elizabethan England. The reason for this difference is due to Cervantes' and Shakespeare's personal backgrounds, and has little to do with their nationalities or religion.vorgelegt von Tanya RiloutAbweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des VerfassersZsfassung in dt. und engl. SpracheGraz, Univ., Dipl.-Arb., 2012(VLID)22422