Harry Potter in zwei Fantasywelten : Harry Potter and the Half-Blood-Prince in zwei slowenischen Übersetzungen

Gegenstand dieser Diplomarbeit ist das sechste Buch der Schriftstellerin Joanne K. Rowling, Harry Potter and the Half-Blood Prince, und ihrer zwei slowenischen Übersetzungen. Die ersten fünf Bände wurden vom EPTA Verlag veröffentlicht und ihr Übersetzer war Jakob J. Kenda. Aufgrund von Problemen zwischen dem EPTA Verlag und dem Übersetzer wurde die Übersetzung des Buches an den Übersetzer Branko Gradi?nik übergeben, und so erschien 2006 die erste slowenische Übersetzung dieses Bandes. Die außergewöhnliche Situation führte dazu, dass dem EPTA Verlag die Verlagsrechte entzogen und an den Mladinska knjiga Verlag vergeben wurden. In der Arbeit wird von der Hypothese ausgegangen, dass sich die zwei slowenischen Übersetzungen weitgehend unterscheiden, da die Übersetzung von Gradi?nik zieltextorientiert ist und eher zur acceptability tendiert, die Übersetzung von Kenda hingegen ausgangstextorientiert ist und eher zur adequacy tendiert, was anhand der Translationsnormen von Gideon Toury und Andrew Chesterman untersucht wird.Der erste Teil der Arbeit erläutert das Genre Fantasy, um bei der Analyse feststellen zu können, inwieweit das Genre in den Übersetzungen erhalten wurde bzw. verloren ging. Im weiteren Teil der Arbeit werden die Informationen über die Autorin, die Erzählung von Harry Potter mit dem Schwerpunkt auf das sechste Buch sowie die Informationen zu den Übersetzern und Verlagen geliefert.Anschließend werden die Translationsnormen von Toury und Chesterman näher vorgestellt. Es folgt eine Analyse der Paratexte des Originalwerks und der beiden Übersetzungen, worauf die Analyse der beiden Übersetzungen nach den Translationsnormen vorgenommen wird.Die Analyse zeigte, dass die Übersetzung von Gradi?nik eher zur acceptability, und die Übersetzung von Kenda eher zur adequacy tendieren. Damit kann die eingangs formulierte These als bestätigt angesehen werden.The subject of this diploma thesis is the sixth book of the British writer Joanne K. Rowling, Harry Potter and the Half-Blood Prince, and the two Slovenian translations. The first five books were published by the publishing house EPTA, and their translator was Jakob J. Kenda. Due to various problems between the publishing house and the translator the publishers decided for another translator. They chose Branko Gradi?nik, and in 2006 the first Slovenian translation of book six was published. A series of problems arose after the translation?s publication. In the end, the publishing house EPTA lost its copyrights which were given to another publishing house, Mladinska knjiga.It is my hypothesis that the two Slovenian translations are different from each other, as the translation done by Gradi?nik follows rather the target-text-oriented paradigm therefore shows a tendency towards acceptability, whereas the translation by Kenda is more source-text-oriented and rather shows a tendency towards adequacy. This assumption is tested on the basis of the translation norms elaborated by Gideon Toury and Andrew Chesterman.Chapter one attempts to define the term fantasy, which will help to discuss to what extent the genre has been sustained or lost in the translations. Chapter two gives the information about the author, the whole Harry-Potter-Story focusing on book six and information about both translators and publishing houses.Chapter three discusses the translation norms as elaborated by Toury and Chesterman. Chapter four analyses the paratexts of the original edition and the two Slovenian translations; the text analysis is done in chapter five.The analysis shows that Gradi?nik?s translation shows a tendency towards acceptability, and Kenda?s translation shows tendencies towards adequacy. The hypothesis formulated at the beginning of my diploma thesis thus is widely confirmed.vorgelegt von Urška InkretAbweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des VerfassersZsfassung in engl. SpracheGraz, Univ., Dipl.-Arb., 2011(VLID)21308