L'exil ou la conversion: la violence d'un choix

Ce texte est en passe d'être publié prochainement dans un ouvrage collectif intitulé "Mujer, marginacion y violencia" sous la direction de Ricardo Cordoba de la LLave, à Cordoue.Cuando una mujer elige quedarse judia y por eso dejar a su marido, le cuesta mucho volver atras. A Gracia de Tudela le fui muy dificil la opcion inicial del exilio. Su marido convertido esta a punto de casarse con una cristiana. Gracia decide convertirse y volver con su familia, pero ha de llamar al juez eclesiastico de Zaragoza para esperar conseguirlo.En 1492, l'édit d'expulsion laisse aux juifs six mois pour se convertir et rester ou bien pour quitter la péninsule Ibérique. Ce dilemme se pose jusqu'au sein des couples dès lors qu'un seul des deux conjoints se convertit. C'est la cas du mari de Gracia de Tudela qui, elle, choisit de rester juive et de quitter mari et enfants. Le récit de ce choix est celui d'un drame individuel, celui d'une femme partagée entre sa foi et son identité et les impératifs socio-économiques de la survie. Mais le récit est judiciaire et il se déroule selon une fiction bien particulière..