Linguistique de corpus et terminologie

International audienceLa terminologie n'a pas toujours fait très bon ménage avec les textes. La tradition wüstérienne 1 a même mis en garde contre l'utilisation de productions réelles pour constituer des terminologies. Ce n'est que récemment, sous la pression de différents paramètres, que la constitution de terminologie à partir de textes a pris un essor considérable. Une des conséquences de cette évolution est que la terminologie en tant que discipline scientifique s'est rapprochée de la linguistique. En effet, la linguistique elle-même se trouve à un tournant majeur de son histoire : les corpus sont maintenant facilement disponibles (même s'il convient de s'interroger sur cette facilité d'accès, notamment sur l'internet) et des outils pour les interroger sont également accessibles. La prise en compte des corpus vient ainsi interroger la linguistique dans de nombreux domaines: morphologie, syntaxe, discours, sémantique… La terminologie textuelle a ainsi émergé au moment même où la linguistique de corpus se développait, en particulier la sémantique de corpus. L'objectif de cet article est de montrer que cette évolution conjointe conduit certainement à des interrogations croisées qui alimentent la réflexion de chacun des points de vue. La terminologie textuelle pourrait ainsi contribuer à éclairer beaucoup de phénomènes qui sous-tendent la sémantique de corpus, phénomènes qui ne peuvent réellement être compris que si l'on prend en compte l'objectif, théorique et/ou appliqué de l'interprétation. 2. Linguistiques de corpus Le pluriel du titre de ce paragraphe 2 signale combien ce terme « linguistique de corpus » peut recouvrir de diversité. Pendant plusieurs années, il a surtout été utilisé par la communauté TAL (Traitement Automatique de la Langue) et il est probable que cette communauté, en proposant des outils et en ouvrant des portes sur des besoins « sociétaux » a offert de nouvelles perspectives à une linguistique qui s'appuyait sur des méthodes et des objectifs plus classiques. Par ailleurs, une partie de la linguistique a une tradition d'analyse de corpus qui reste très vivace. Il convient de faire un état des lieux sur les travaux existants et sur leurs complémentarités. 1 Wüster est un ingénieur qui a publié dans les années 1930 un « dictionnaire de la machine outil » et qui est considéré comme le père de la théorie terminologique (en tout cas dans sa version normalisatrice). 2 D'ailleurs emprunté au titre d'un ouvrage de B.Haber et al. (Habert et al., 1997