Dictionnaires électroniques et normalisation - éléments de réflexion

L'informatisation d'un ouvrage tel que le Trésor de la Langue Française (TLF) doit pouvoir se situer dans la perspective plus large de la transformation de l'information textuelle — quelque soit son origine, littéraire, manuscrit, etc. — d'un support papier, par essence relativement pérenne dans sa forme et son contenu, à un représentation électronique pour laquelle ces simples notions de forme de contenu sont à la limite même difficiles à définir. Sans entrer dans une analyse fine de différents concepts qui accompagnent la notion même de livre électronique ou simplement de dictionnaire informatisé , essayons malgré tout de dégager quelques éléments de réflexion qui risquent de subordonner le succès de l'entreprise de numérisation d'un dictionnaire. Il serait en effet dangereux — surtout si l'on considère le volume de données que représente un dictionnaire de référence — de se lancer tête baissée dans des choix qui limiteraient l'utilité effective de l'entreprise de numérisation