Presidentdekret om utviklingsstrategien for Den Russiske Føderasjons arktiske sone og sikring av nasjonal sikkerhet for perioden frem til 2035

Presidentdekret om strategien for utvikling av Den Russiske Føderasjons arktiske sone og sikring av nasjonal sikkerhet for perioden frem til 2035 utgjør Russlands overordnede arktisstrategi. Målene med strategien er å sikre Den Russiske Føderasjons nasjonale interesser og politiske målsetninger i Arktis. Målene med strategien skal gjennomføres i tre femårsetapper. Strategien ble lansert 26. oktober 2020 og består av flere dokumenter, herunder Grunnlagsdokumentet, føderale lover og selve Arktisstrategien. Arktisstrategien fastsetter mål, oppgaver og utviklingsetapper for utviklingen av Russlands arktiske sone. Føderale lover fastsetter det geografiske område «Den arktiske sonen» og særskilte økonomiske ordninger i denne regionen. Grunnlagsdokumentet er et strategisk planleggingsdokument som skal sikre Russlands nasjonale sikkerhet og beskytte nasjonale interesser. Ytterligere fokusområder i strategien er å utvikle infrastruktur og tekniske systemer for oppdragsløsning i Arktis, bygge og utvikle satellittkonstellasjoner som muliggjør pålitelig uavbrutt kommunikasjon innen Den nordlige sjørute havområde og legge en fiberoptisk undervannskabel med grener til de største havnene i Den nordlige sjørutes transportkorridor. Oppgaven består hovedsakelig av to deler. Del én utgjør selve oversettelsen av originalteksten fra russisk til norsk. Del to består av en kommentardel som redegjør for arbeidet med oversettelsen og utfordringer knyttet til selve oversettelsesarbeidet