TARJAMAH AL QASAS FI MAJMU'AH AL QASAS RA'ITU AL NAHL LI RADWA ASHOUR WA MUSHKILATUHA FI AL KALIMAT AL MUSAHIBAH

Fokus penelitian ini pada dua hal. Pertama, menerjemahkan kumpulan cerpen 'Roaitu an-Nakhl' karya Radwa Ashour. Kedua, menganalisis problem ungkapan-ungkapan kolokasi yang terdapat dalam kumpulan cerpen tersebut. Peneliti juga harus mampu mencari padanan dari kolokasi tersebut dengan tepat ke dalam Bahasa Sasaran. Dalam Bahasa Arab ditemukan banyak kata yang bermakna unik ketika berkolokasi dengan kata tertentu, yang disebut dengan kolokasi. Arti dari kolokasi itu sendiri adalah gabungan kata yang berhubungan antara kata yang satu dengan kata yang lainnya yang tidak dapat dipisahkan. Penelitian ini menghasilkan kesimpulan bahwa ada lima bentuk kolokasi dalam kumpulan cerpen ini.1(. فعل + مفعول، 2(. صفة + اسم، 3(. اسم مصدر + اسم، 4 (. فعل + فاعل، 5 (. نعت + منعوت. Dalam menerjemahkan kolokasi tersebut, peneliti mencari padanan yang tepat ke dalam bahasa sasaran. Apabila tidak ditemukan padanannya, maka dicarikan kata yang mempunyai makna sedekat mungkin dengan bahasa sumber