ADAPTER EN CONTRECHAMP. Bertrand Bonello lecteur de Sueurs froides (D'entre les morts) et spectateur de Vertigo

International audienceÀ l'origine du célèbre film d'Alfred Hitchcock, Vertigo, se trouve un roman policier signé Boileau-Narcejac, Sueurs froides : D'entre les morts, et dont l'intrigue se déroule en France durant l'Occupation. En reprenant certains éléments du roman, Bertrand Bonello propose, avec Madeleine d'entre les morts, de revisiter le film pour examiner conjointement les mécanismes de représentation cinématographique et littéraire. De Hitchcock à Bonello, la critique du regard semble constituer le moteur de l'adaptation, qui se concrétise avec des opérations d'intensification, de réécriture et de déplacement. En analysant l'engrenage intermédial qui en résulte, l'article éclaire les causes du retour au mode d'expression verbal et les motifs du détour par le dispositif visuel, tels qu'ils constituent la pratique d'adaptation de Bonello