L'intonation dans les langues tonales : des réflexions générales et deux études de cas

International audienceThe present work illustrates what the study of tonal languages can contribute to the study of intonation. Studying the intonation of a tonal language leads to maintaining a consistent distinction between tones and intonation as separate levels. This perspective is instrumental in bringing out the specificity, richness and complexity of intonation. After recapitulating the essentials of a conceptual framework, we present a modest pilot experiment on Vietnamese and French which confirms the existence of crosswalks between tones and intonation. We then address the question of the nature of the prosodic phenomena that occur on final particles in Muong (a close relative of Vietnamese). Do these particles carry a lexical tone? What contribution does sentence intonation make to their realization? Various hypotheses are formulated, notably concerning the possible origins of the glottalized “intonational tone” carried by two final particles marking assent.Le présent travail illustre ce que l’étude des langues tonales peut apporter à celle de l’intonation. Étudier l’intonation d’une langue tonale amène à distinguer de façon conséquente le niveau des tons de celui de l’intonation, ce qui aide à bien reconnaître la spécificité, la richesse et la complexité de l’intonation. Après avoir rappelé les bases d’un cadre conceptuel, nous exposons une modeste expérience-pilote au sujet du vietnamien et du français qui confirme l’existence de passerelles entre tons et intonation. Nous abordons ensuite la question de la nature des phénomènes prosodiques qui se réalisent sur les particules finales en langue muong (proche parente du vietnamien). Ces particules portent-elles un ton lexical ? Quelle contribution l’intonation de phrase apporte-t-elle à leur réalisation ? Diverses hypothèses sont formulées, notamment concernant les origines possibles du « ton intonatif » glottalisé porté par deux particules finales marquant l'assentiment