Niccolò da Reggio, tradutore dell'opera di Galeno De usu partium. Storia della traduzione latina.

International audienceNiccolò da Reggio was one of the most important translators of Galen's works. He finished his translation of De usu partium in 1317. It replaced an anonymous Latin translation, called De iuvamentis membrorum, which was, until that time, the only way people could have read Galen'work in Latin; but the anonymous translation was unfinished and based on an Arabic text with mistakes and gaps. From that point of view, the complete translation done by Niccolò da Reggio represents in itself a major progress for medieval medical science. Moreover, when we look into the Latin text, we can see that Niccolò da Reggio had a good Greek manuscript with him, which is of a high level in the stemma codicum. In other words, the Latin translation is important and anyone who wants to edit the Greek text has to be aware of it. It also shows that, in the early fourteenth century, it was possible to resort to a complete copy of De usu partium in South Italy.Cette traduction est datée de 1317. Elle remplace une autre traduction en latin, intitulée De iuvamentis membrorum, qui jusqu’à présent était la seule possibilité d’accéder à l’œuvre de galien en latin : cependant, elle est incomplète et faite à partir de l’arabe qui comportait des erreurs et des lacunes. En cela, la traduction, complète, de Niccolò da Reggio est déjà une avancée majeure pour la connaissance médicale de l’époque.Mais en plus, l’examen du texte des manuscrits (il n’y en a que trois) permet de s’apercevoir que le texte grec utilisé par Niccolò da Reggio était de bonne qualité et remonte assez haut dans le stemma. Cela en fait donc un témoin que l’éditeur du texte du De usu partium doit prendre en compte. Cela prouve également qu’il était possible d’avoir recours à un texte complet en Italie au début du XIVe siècle