Via den finska Träkyrkan: Träskulpturernas väg från Sjundeå till Nationalmuseet

In 1889, nine wooden sculptures, depicting the crucifixion, Virgin Mary and seven apostles, were acquired into the very earliest collections of the National Museum of Finland. They were salvaged from the demolished “Finnish church” in Siuntio; a small wooden church that served the Finnish-speaking minority in the Swedish-speaking region. In this review, their previously unstudied origins are traced through archival research back to a lost altarpiece from 1633. The altarpiece was moved from the medieval stone church to the nearby “Finnish church” in 1773 and eventually dismantled. This left the sculptures – the only surviving parts of the original construction – without context and led to the misconception of them being medieval. These sculptures have even been mistaken to be from the workshop of renaissance master Michel Sittow. The 1633 altarpiece is one of the earliest recorded altarpieces in Finland from the 17th century and is now for the first time reconnected with the sculptures in the National Museum.Kansallismuseon varhaisiin kokoelmiin hankittiin yhdeksän puuveistosta Siuntion kirkosta vuonna 1889. Näiden veistosten (KM H2632:1–9) alkuperä ja ajoitus ovat kuitenkin pitkään olleet epäselviä, ja niiden on useaan otteeseen oletettu olevan myöhäiskeskiaikaisia. Tämä kirjoitus pyrkii arkistoaineiston avulla luomaan katsauksen Siuntion veistosten reittiin, joka alkaa vuodesta 1633. Siuntiossa tiedetään olleen alttarilaite vuodelta 1633, mutta sen on oletettu kadonneen. Kansallismuseon veistokset yhdistetään nyt ensimmäistä kertaa tähän yhteen Suomen varhaisimmista tunnetuista 1600-luvun alttarilaitteista.År 1889 förvärvades nio träskulpturer, föreställande korsfästelsen, Jungfru Maria och sju apostlar, till Finlands nationalmuseums tidigaste samlingar. De räddades från den nedrivna Finska kyrkan i Sjundeå; en liten träkyrka som tjänade den finskspråkiga minoriteten i den svenskspråkiga regionen. I den här översikten spåras deras tidigare outforskade ursprung genom arkivforskning tillbaka till den förlorade altartavlan från år 1633. Denna altartavla flyttades från den medeltida stenkyrkan till den närliggande Finska kyrkan år 1773 och demonterades till slut. Detta lämnade skulpturerna – de enda bevarade delarna av den ursprungliga konstruktionen – utan sammanhang och ledde till missuppfattningen att de var medeltida. Dessa skulpturer har till och med felaktigt tillskrivits renässansmästaren Michel Sittows verkstad. Altartavlan från 1633 är en av de tidigaste antecknade altartavlorna i Finland från 1600-talet och ansluts nu för första gången till skulpturerna i Nationalmuseets samlingar