Suomentaja kansanvalistajana: Karl Gustaf Samuli Suomalainen ja Suuret keksinnöt

In this article, I will look at the practice of translating popular scientific works in Finland in the 1880’s through the example of Suuret keksinnöt [Great inventions], a translation by K. G. S. Suomalainen. The book, which was an adaptation of the German Louis Thomas’ Die denkwürdigsten Erfindungen im neunzehnten Jahrhundert, not only included a great number of added details in the text itself, there was also a wholly new section on four more inventions that Suomalainen considered important (steel pencil, sewing machine, needle and, interestingly, the metric system). The emerging technologies combined the quest for a better life with a sense of ’nation-ness’: through weaving technology into culture and history, a holistic and cultural image of the nation was created.Tarkastelen aikansa monitoimimiehen K. G. S. Suomalaisen vuonna 1885 suomentamaa teosta Suuret keksinnöt (alkuteos saksalaisen Louis Thomasin Die denkwürdigsten Erfindungen im neunzehnten Jahrhundert) ja pyrin sijoittamaan sen osaksi Suomalaisen muuta toimintaa ja teknologian ja tieteen kansantajuistamiseen liittyvää työtä. Suomalaisen teokseen tekemät lisäykset kertovat sekä suomentajasta itsestään että siitä, miten tekniikkaa tuotiin osaksi suomalaisuutta ja koko kulttuuria 1880-luvulla