Katsaus: EI YHTÄ AINOAA POLKUA - SUOMALAISIA KOKEMUKSIA MATKALLA KIELITEKNOLOGISESTA TUTKIMUKSESTA LIIKETOIMINTAAN

Tässä katsauksessa tarkastellaan kuinkalingvististä ja kieliteknologista tutkimusta onkaupallistettu Suomessa. Katsauksessahavaitaan, että akateemisella tutkimuksellaon ollut merkittävä taustarooli kieliteknologisenliiketoiminnan syntymisessä Suomessa,vaikkakin yrityksiä on syntynyt myösmuiden taustojen kautta. Katsauksessakäydään läpi aikajärjestyksessä kielitieteenja kieliteknologian alan suomalaisten tutkijoidenja tutkijaryhmien tutkimustuloksiasekä -projekteja, jotka ovat johtaneetkaupallistettuihin tuotteisiin tai yritystenperustamiseen. Tämän jälkeen tarkastellaan,minkälaisia strategioita nämä akateemisentaustan omaavat kieliteknologiayritykset ovatvalinneet, minkälaisia eri vaiheita ne ovatkokeneet ja kuinka ne ovat ylipäänsä onnistuneetkehityksessään ja kasvussaan.Katsauksen havainto on, että nämä yrityksetovat menestyneet varsin vaihtelevasti javaihtelevin konseptein, eikä yhtään kansainvälistäläpimurtoa kansallisen tason menestystarinoistahuolimatta ole vielä nähty.Jälkikäteen arvioituna vaikuttaa siltä, että neyritykset jotka ovat nähneet itsensä ensisijaisestiohjelmistoyrityksinä ovat pidemmällätähtäimellä menestyneet parhaiten.Lopuksi tarkastellaan yritysten nykytilannettaja arvioidaan minkälaisia tulevaisuudenmahdollisuuksia ja haasteita niillä on. This article provides an overview of how research in linguistics and language technology hasbeen commercialized in Finland. It is observed that academic research has played an importantrole in the birth of the language technology business in Finland, though companieshave also come to exist in the field with other types of background. This article goes throughin chronological order the research results and projeets of Finnish language technologyresearchers and reseach groups which have lead to commercialized products or the foundingoflanguage technology companies. After this, the strategies which these companies withacademic backgrounds have chosen are presented, followed by an overview of the subsequentdevelopment and growth of these companies and an assessment of how they havesucceeded. A general observation is that the development of these companies has variedsubstantially, as have the strategies that the companies have pursued. Despite successes onthe domestic level, a major international breakthrough for a Finnish language technologycompany is still in waiting. In retrospect, it seems that those that have managed to interpretthemselves first1y as commercial IT companies have succeeded best. Finally, the presentsituation of these companies is evaluated as well as their future possibilities and challenges