Tense, Aspect, Aktionsart and Context in the Biblical Hebrew Verb

Este artículo ha sido realizado en el marco del proyecto de investigación BFF2002- 00797, titulado Análisis unificado de textos hebreos con ordenador (AUTHOR) y financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.En este artículo se revisan los conceptos de temporalidad, aspecto y modo de acción, desde un punto de vista de la lingüística general, y, más específicamente, en su aplicación concreta en el sistema verbal del hebreo bíblico. La novedad de este análisis reside en que no se estudian estos conceptos gramaticales en las formas verbales aisladas, sino que se hace necesario tener en cuenta el contexto en que estas formas aparecen. En este sentido, el uso de las formas verbales en general, y el de las del hebreo bíblico en particular, responde a una coherencia textual que viene impuesta por las convenciones lingüísticas de la lengua. La expresión de los conceptos de temporalidad, aspecto y modo de acción se realiza, consecuentemente, mediante su gramaticalización en formas concretas en algunos casos, y mediante el uso de esquemas sintácticos y/o léxicos determinados en otros. Así pues, el contexto es un elemento fundamental para la correcta comprensión de los conceptos antes mencionados.The concepts of tense, aspect and Aktionsart are subject to revision in this article from the point of view of general linguistics and, more specifically, as they are applied and interpreted in the biblical Hebrew verbal system. The novelty of this analysis stands in the fact that these grammatical concepts are not studied in isolated verbal forms, but in the particular context in which they appear. As a matter of fact, the use of verbal forms in general, and of biblical Hebrew verbal forms in particular, is highly related to the context and to the linguistic conventions of a language, from which textual coherence derives. The expression of tense, aspect and Aktionsart is therefore performed either by their grammaticalization in particular forms, or by using specific syntactic and/or lexical structures. Context will prove to be the essential factor for the correct understanding of the above mentioned concepts.Ministerio de Ciencia y Tecnologí