Interdits religieux et sexualité dans Ḥurma de ‛Alī al-Muqrī

Dans Ḥurma (Femme interdite) de l’écrivain yéménite ‛Alī al-Muqrī, la narratrice et protagoniste anonyme du roman est nommée ḥurma (femme interdite). Ce terme cristallise les rapports entre langue et culture. Nous explorerons les représentations culturelles et religieuses de la femme qu’il véhicule dans le récit. À travers ce vocable, difficilement traduisible, ainsi que ses multiples dérivés ḥarām, maḥram, ḥarīm, ḥūrumāt… le roman dévoile les constructions sociales et religieuses de domination qui légifèrent le corps féminin et le frappent d’interdit, une prohibition qui a la transgression pour corollaire. Le roman adresse, en outre, une forte charge critique aux représentations qui réifient la femme non seulement dans le contexte spécifique du Yémen contemporain mais aussi dans les sociétés arabo-musulmanes contemporaines.