Os outros. Um historiador em Moçambique, 1994

En 1994, dans le cadre du Groupement de recherche sur l’Afrique australe du CNRS, Michel Cahen partit suivre les premières élections pluripartisanes de l’histoire du Mozambique. Le pays sortait d’une terrible guerre civile qui, loin des médias, fit peut-être un million de morts sur environ quinze millions d’habitants. La rébellion de la Renamo (Résistance nationale du Mozambique) luttait contre le régime « marxiste-léniniste » du Frelimo, le Front de libération du Mozambique qui avait arraché l’indépendance aux Portugais en 1975. Et elle le combattait avec le soutien, d’abord, de la Rhodésie de Ian Smith, puis de l’Afrique du Sud alors en plein apartheid.Classique guerre Est-Ouest par acteurs locaux interposés ? Contre-révolutionnaires au service des racistes blancs ? Sans doute, mais… Comment comprendre l’incapacité du gouvernement « populaire » à les vaincre ? Comment comprendre l’expansion des activités de guérilla à presque 80 % du territoire ? Et comment se faisait-il que plus d’un tiers des Mozambicains, en cet automne 1994, s’apprêtaient à voter pour elle ?Michel Cahen, de formation marxiste revendiquée, n’avait aucune sympathie pour la Renamo. Mais il fallait, en historien, comprendre le phénomène. C’est pourquoi il s’intégra à l’équipe de campagne d’Afonso Dhlakama, le chef rebelle candidat aux élections présidentielles, puis visita des zones de vieille implantation « réactionnaire ».Ainsi sont nés ces carnets de route, issus de la visite de près d’une centaine de villes, bourgs, villages et localités de brousse, au cœur de l’actualité mais avec, en permanence, l’histoire du siècle colonial et de ses marginalités qui ressurgit.Ce n’est pas un roman, mais on y découvre des histoires de vie, et les efforts du régime pour repousser des rebelles en mal d’intégration vers la marginalité…Os OutrosUm historiador em Moçambique, 1994Em 1994, no quadro do Grupo de Pesquisa sobre a África Austral do CNRS, Michel Cahen foi seguir as primeiras eleições pluripartidárias da história de Moçambique. O país saía de uma terrível guerra civil que, longe dos médias, fez talvez um milhão de mortes em cerca de quinze milhões de habitantes. A rebelião da Renamo (Resistência Nacional de Moçambique) lutava contra o regime « marxista-leninista » da Frelimo (Frente de Libertação de Moçambique) que tinha conquistado a independência aos portugueses em 1975. E combatia-o com o apoio, primeiro da Rodésia de Ian Smith, depois da África do Sul, então em pleno apartheid.Guerra clássica Este-Oeste com actores locais interpostos ? Contra-revolucionários ao serviço dos racistas brancos ? Talvez, mas… Como compreender a incapacidade do governo « popular » para os vencer ? Como compreender a expansão das actividades de guerrilha a quase 80 % do território ? A guerrilha, quaisquer que fossem os seus apoiantes, não tinha conseguido, de certa forma, exprimir a crise de uma sociedade agredida ? E como se explicava que mais de um terço dos moçambicanos, nesse Outono de 1994, se apressasse a votar nela ?Michel Cahen, com uma formação marxista reivindicada, não tinha qualquer simpatia pela Renamo. Mas, como historiador, tinha que poder compreender o fenómeno. Foi por isso que M. Cahen se integrou na equipa da campanha de Afonso Dhlakama, o chefe rebelde candidato às eleições presidenciais, tendo em seguida visitado zonas de antiga implantação « reaccionária ».Assim nasceram estes cadernos de viagem, provenientes da visita a quase uma centena de cidades, vilas, aldeias e localidades do interior, em plena actualidade mas, fazendo surgir permanentemente a história do século colonial e das suas marginalidades.Não é um romance, mas descobrem-se aqui histórias de vidas, e os esforços do regime para empurrar os rebeldes, desejosos de ser integrados, para a marginalidade