Voir et entendre : des paroles dans l'image. A propos d'une enluminure du manuscrit 121 de la Bibliothèque municipale d'Avignon

Tracer des lettres, écrire un mot dans le champ de l'image n'est pas un acte anodin et relève de la volonté de représenter l'invisible, un invisible qui n'est pas forcément immatériel ou divin. Comme pour la musique et sa représentation dans les images, il s'agit d'une translation d'un principe sonore, la voix, à l'espace pictural sous la forme d'un mot. Pour explorer la manière dont la parole agit et transforme, nous avons choisi une image unique, une image exceptionnelle, peinte vers 1330-1340, dont le contenu visuel atteint un degré de sophistication important (Avignon, BM, ms. 121, fol. 73v). Elle représente la mort d'un religieux dans le vaste système de la caritas au sein de laquelle la prière, la parole médiatrice et les gestes sont essentiels et doivent être efficaces