Neutrinos in compact-object environments, such as core-collapse supernovae, can experience various kinds of collective effects in flavor space, engendered by neutrino-neutrino interactions. These include "bipolar" collective oscillations, which are exhibited by neutrino ensembles where different flavors dominate at different energies. Considering the importance of neutrinos in the dynamics and nucleosynthesis in these environments, it is desirable to ascertain whether an Earth-based detection could contain signatures of bipolar oscillations that occurred within a supernova envelope. To that end, we continue examining a cost-function formulation of statistical data assimilation (SDA) to infer solutions to a small-scale model of neutrino flav...