Meine Mundartuntersuchungen in Ermland und Masuren

The article reminds about dialectological research, which were conducted shortly after World War II by a distinguished Polish linguist, Prof. Janusz Siatkowski (born 1929), in former East Prussia, inhabited by people speaking Polish. As the researcher recounts: „In 1950-1952 I participated in the research of the vernacular conducted in Warmia and Masuria by Professor Witold Doroszewski. They were preceded by a short training in Warsaw and a meeting of the whole team in Olsztyn. After this meeting we set out to do research in groups of 2-3 people. In 1950 I was in the group led by Jadwiga Chludzińska. Then, as a deputy assistant, but still a student, I was a leader of such groups. The research involved gathering the old folk vocabulary on the basis of a comprehensive questionnaire divided into 27 thematic sections with a total of 3691 questions.”JANUSZ SIATKOWSKI, prof. zw., em. prof. Uniwersytetu Warszawskiego, pracownik Zakładu Języków i Kultur Słowiańskich w Instytucie Slawistyki Zachodniej i Południowej UW. Zainteresowania badawcze: językoznawstwo slawistyczne – dialektologia polska i słowiańska, historia języka polskiego i czeskiego, polsko-czeskie i słowiańsko-niemieckie kontakty językowe, język bułgarski, leksykologia. Autor m.in. książek: Analityczne i syntetyczne nazwy w językach słowiańskich (Skopje 1982) oraz Atlas języków Europy (komunikat o obecnym stanie opracowań) (Łódź 1998). Ostatnio wydał tom: Czesko-polskie pogranicze językowe w świetle ankiet Georga Wenkera (Warszawa 2017).Uniwersytet WarszawskiJ. Siatkowski, Słownictwo Warmii i Mazur. 1: Budownictwo i obróbka drewna, Wrocław 1958.J. Siatkowski, Dialekt czeski okolic Kudowy, cz. 1-2, Wrocław 1962.D. K. Rembiszewska, J. Siatkowski, Nawiązania czy pożyczki na pograniczu? „Rocznik Slawistyczny”, t. LXV, 2016.K. Nitsch, Dialekty polskie Prus Wschodnich, Materiały i Prace Komisji Językowej A.U., III, 1907.B. Falińska, Polskie słownictwo tkackie na tle słowiańskim, t. III, Wrocław 1980.Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, opracowany przez Pracownię Słownika Gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur Zakładu Językoznawstwa w Warszawie, pod red. Zofii Stamirowskiej, tom I: A–Ć, Wrocław 1987.J. Symoni-Sułkowska, Słownictwo Warmii i Mazur. 2: Transport i komunikacja, Wrocław 1958.H. Horodyska, Słownictwo Warmii i Mazur. 3: Hodowla, Wrocław 1958.B. Falińska-Mocarska, Słownictwo Warmii i Mazur. 4: Uprawa i obróbka lnu, Wrocław 1959.J. Świątecka-Chludzińska, Budowa słowotwórcza rzeczowników w gwarach Warmii i Mazur, „Prace Filologiczne”, t. XXII, 1972.A. Basara, J. Basara, J. Wójtowicz, H. Zduńska, Studia fonetyczne z Warmii i Mazur, Wrocław 1959Z. Kozarynowa, Sto lat. Gawęda o kulturze środowiska, Wrocław 1992.21722