La literatura inglesa del siglo XX en la España de la postguerra: la aportación de José Janés

Esta tesis pretende demostrar que existe una relación estrecha entre la labor de penetración de la narrativa inglesa del siglo XX llevada a cabo por las empresas editoriales dirigidas por José Janés a lo largo de los años cuarenta y el compromiso catalán de su empresario. Aventuro la hipótesis que habría que valorar la actividad editorial de postguerra no como una labor contradictoria a la de los años republicanos, sino como la "Santa Continuació" (y el eco orsiano no es en absoluto gratuito) de aquella, in situ, ajustada a la imponente realidad histórica del momento. La primera parte de este trabajo es una contribución esencialmente biográfica que cubre los años 1913 hasta el final de la guerra civil en Cataluña, es decir, desde el nacimiento de Josep Janés i Olivé hasta el éxodo de 1939. La segunda parte del trabajo pretende ser, en primer lugar, de orientación respecto a la situación político-cultural de España en relación concreta con Gran Bretaña en el decenio de los cuarenta. Esta tesis, pues, que en un principio fue destinada a abarcar las dos décadas después de terminar la guerra civil, se ha convertido forzosamente, dado la evolución peculiar del tema, en el estudio de cincuenta años de vida cultural marcados por unos acontecimientos político-sociales trascendentes para la calidad de esta vida cultural» El tema esencial del trabajo es un fenómeno de la postguerra española, pero se reitera la convicción de que no se puede entender un cierto presente sin conocer los antecedentes