Les marqueurs discursifs en moyen français :une approche transgénérique

Cet article présente une analyse contrastive des marqueurs discursifs dans des textes de genres différents en moyen français. Le travail s’inscrit dans le champ de la pragmatique historique et interroge les séquences textuelles se donnant comme de l’oral. L’étude comparative s’appuie sur des textes présentant donc tous un rapport privilégié à l’oralité :des mystères, des comptes rendus de procès, une chanson de geste et deux mises en prose. Il s’agit d’analyser les emplois des marqueurs du discours et de montrer, d’une part, que ces unités sont encodées différemment selon le genre du texte et, d’autre part, que leurs valeurs pragmatiques et interactionnelles divergent. L’enquête montre que la plupart des marqueurs dont le rôle est éminemment pragmatique se trouvent dans le théâtre. Leur apparition est, en effet, liée à l’interaction. Ainsi, l’oral encodé à l’écrit varie selon le genre du texte et la parole présente différents degrés d’oralité.