Dynamicité et formalisation. Une structuration à facettes de la Terminologie

Les études et les applications de la terminologie contemporaine sont caractérisées par l’élaboration de cadres de représentation des connaissances formalisées qui visent à concilier les exigences opposées des utilisateurs humains et des agents artificiels, car ceux-ci sont souvent la double cible des Bases de Connaissances Terminologiques. Dans les principaux modèles de représentation terminologique, la structure de l’ontologie est intégrée à différents types de schémas, inspirés surtout par les théories de fonctionnement de la connaissance. On propose ici un modèle complémentaire à ceux qui existent déjà, visant à représenter efficacement la ‘dynamicité’ qui caractérise la terminologie. Ce modèle est conçu comme une mise en œuvre d’un système où la position théorique et sa réalisation applicative sont basées sur les mêmes principes. Il est fondé sur une approche à facettes de l’analyse et de la représentation terminologique. Les facettes sont considérées comme une interprétation viable de la nature complexe et multidimensionnelle des Unités de Connaissances Terminologiques ainsi que comme une lecture efficace des perspectives – différentes, mais non contradictoires – sur les concepts que les spécialistes introduisent et partagent au sein d’un domaine de connaissance