PEMETAAN TERJEMAH APLIKASI HADIS BERBASIS ANDROID DI INDONESIA

Dengan berkembang pesatnya teknologi di era sekarang, seluruh ranah kehidupan terekspansi ke dalam dunia teknologi, termasuk hadis dengan adanya berbagai aplikasi hadis untuk PC maupun smartphone. Namun dalam proses digitalisasi hadis, bisa saja terdapat kesalahan, baik disengaja ataupun tidak disengaja, yang mempengaruhi cara pembacaan hadis dan terjemah hadis oleh pengguna aplikasi. Oleh karena itu untuk mengkonfirmasi ada atau tidaknya kesalahan penulisan, maka penelitian ini mengambil 18 aplikasi hadis Indonesia dengan jumlah downloader terbanyak, dan mengambil 2 sampel hadis dari masing-masing aplikasi. Penelitian ini berkisar pada kelengkapan ketersediaan teks hadis, akurasi penulisan teks arab hadis, dan akurasi terjemah hadis mengaplikasikan teknik penilaian kualitas terjemah oleh Ismail Lubis, dan dianalisis dengan metode deskriptif-analisis-statistik. Berikut ini adalah hasil yang diperoleh dari penelitian: Pertama, Aplikasi-aplikasi yang menyediakan menu informasi hadis (teks sanad, matan, terjemah dan mukharij) antara lain: Ensiklopedi Hadits - Muslim Guidence After Alquran, Satu Hari Satu Hadis, Hadis Lengkap – RisalahMuslim (Kitab Bulu>g Al-Mara>m), Hadits Shahih Bukhari, Riyadhus Shalihin Lengkap (bab 1 sampai bab 3), Hafalan Hadits Pendek, Hadits Arbain Nawawi, HADIS 40 IMAM NAWAWI, Hadis Arbain Nawawi Lengkap, Hadis Sunan Tirmidzi, Hadis Arbain Imam Nawawi dan Hadits Sunan Abu Daud. Aplikasi yang hanya menyediakan informasi hadis berupa terjemah dan mukharij antara lain: Hadis Lengkap – RisalahMuslim (Kitab S}hahi>h Al-Bukha>ri danS}hahi>h Muslim), Hadits Shahih, Hadis Shahih Bukhari & Muslim, Riyadhus Shalihin Lengkap (bab 4- dst), 1100 Hadits Terpilih Terjemah, Terjemah Shahih Bukhari Muslim, Hadits Shahih Imam Bukhari, dan Hadist Shahih Muslim Terjemah. Kedua, Hasil pemetaan 18 aplikasi dari segi kelengkapan teks hadis menggunakan presentase sebagai berikut: Kategori “Lengkap” sebanyak 48%, dengan 10 aplikasi hadis, kategori “Kurang Lengkap” sebanyak 14% dengan 3 aplikasi, dan kategori “Tidak Lengkap” sebanyak 38% dengan 8 aplikasi. Hasil pemetaan 12 aplikasi (hanya aplikasi yang memuat teks arab hadis) dari segi akurasi penulisan teks hadis menggunakan presentase sebagai berikut: Kategori “Akurat” sebesar 67% dengan 8 aplikasi, dan ketegori “Kurang Akurat” sebesar 33% dengan 4 aplikasi. Hasil pemetaan 24 hadis dari 12 aplikasi (hanya aplikasi yang memuat BSu dan BSa) dari segi akurasi terjemah hadis menggunakan presentase sebagai berikut: 13% teks hadis masuk dalam penjaringan Gramatika yang terdiri dari 3 hadis, 8% masuk dalam penjaringan Pleonasme, yang terdiri dari 2 hadis, dan 79% dari sampel teks hadis masuk kategori “Bebas Penjaringan” yang terdiri dari 19 hadis. Berbagai hal yang perlu diperhatikan developer untuk seluruh aplikasi adalah memperhatikan permasalahan yang diutarkan oleh pengguna di laman aplikasi Google Play Store, penyamaan penggunaan kata yang sesuai dengan PUEBI, dan pemberian credit untuk menghindari plagiasi dalam bentuk aplikasi