We propose a stochastic distributed delay model together with a Markov random field prior and a measurement model for bioluminescence-reporting to analyse spatio-temporal gene expression in intact networks of cells. The model describes the oscillating time evolution of molecular mRNA counts through a negative transcriptional-translational feedback loop encoded in a chemical Langevin equation with a probabilistic delay distribution. The model is extended spatially by means of a multiplicative random effects model with a first order Markov random field prior distribution. Our methodology effectively separates intrinsic molecular noise, measurement noise, and extrinsic noise and phenotypic variation driving cell heterogeneity, while being amen...