Abeţedar greco-român : cu frumoase dialoguri, rugăciuni, legi moraliceşti, idei fiziceşti, geograficeşti, şi istoriceşti

Pleşoianu, Grigore. - Abeţedar greco-român : cu frumoase dialoguri, rugăciuni, legi moraliceşti, idei fiziceşti, geograficeşti, şi istoriceşti / acum întâiu pentru folosul copiilor cules de un iubitoriu de naţie şi dat la tipariu prin Grigorie Pleşoianu şi Gheoghie Librier. - Bucureşti : [s.n.], 1825. - 88 p. ; 18 cm. - Text paralel în limbile română şi greacă. - Textul în limba română cu caractere chirilice. - Însemnări. - Ex-libris tampon.. - BRV III (1244), p. 476-467. - Este cartea de debut a profesorului şi traducătorului Grigore Pleşoianu, scoasă împreună cu Gheorghe Librier. Primii ani de profesorat şi-i dedică traducerii unor manuale şcolare destinate învăţării limbilor greacă şi franceză. Acest manual pentru învăţarea limbii greceşti este considerat ca fiind unul superior ca spirit şi metodologie. Pe verso-ul foii de titlu este scrisă o cugetare patriotică: „Virtutea, moralul, ştiinţele şi bunele învăţături, aceste numai ne fac vreadnici de cinste, iar de slavă şi mărire, când iubim, ajutăm Patria”. Urmează alfabetele grec şi chirilic, pronunţia literelor şi a silabelor, precum şi un vocabular «pentru Dumnezeire», «lume şi elementuri», «pentru timpu anului» etc. Toate capitolele cărţii sunt bilingve. Primele texte sunt „Rugăciunile dimineţii”, „Simbolul credinţei” şi „Rugăciunile copiilor”. Urmează 16 învăţături tematice exprimate sub formă de dialoguri. Dialogul şaisprezece, cu titlul „A mearge cineva la şcoală”, este o discuţie între un nepot şi unchiul lui despre importanţa mergerii la şcoală. Lucrarea continuă cu nouăsprezece texte, exerciţii de vorbire, intitulate „Lesne vorbiri”. Cartea se încheie cu câteva fragmente de „Învăţături morale”: despre mărturisire, despre vorbirea de rău, despre mânie etc. Volumul de faţă este prima ediţie a acestui abecedar, ediţia a doua va apărea în 1827, iar cea de a treia în 1834