La batalla de Roncesvalles en la «Anacephaleosis» de Alfonso de Cartagena : ténicas narratológicas en las glosas latinas y castellanas

La Genealogía de los Reyes de España es la última obra de renombre publicada por Alfonso de Cartagena (ca. 1385-1456) antes de su fallecimiento. Su rica tradición textual se muestra en que tanto la obra latina original como su traducción castellana han sido glosadas. Este trabajo pretende analizar, tomando como punto de referencia el episodio de la batalla de Roncesvalles en el capítulo dedicado al rey Alfonso II, la técnica mediante la que el glosador -o glosadores- estructuraba las adiciones de la obra. Se ha seleccionado este punto concreto por la singularidad que supone la presentación y contraposición de las distintas fuentes historiográficas, en algún punto contradictorias, y el modo de lidiar con opiniones contradictorias de autoridades eclesiásticas.The Anacephaleosis or Genealogía de los Reyes de España was the last renowned work published by Alfonso de Cartagena (ca. 1385-1456) before his demise. Its rich textual tradition can be seen in the fact that both the original latin Anacephaleosis, and also its castilian translation have been glossed. The objective of this work is to analyse, by having as reference point the episode of the battle of Roncesvalles in the chapter corresponding the King Alfonso II, the techinque used by the commentator -maybe more than one- to structure the Anacephaleosis's glosses. This chapter has been chosen because of its singularity in terms of presentation and confrontation of the different historiographical sources, at some point contradictory among themselves, and how the commentator sorted out this opposite thesis by ecclesiastical sources of authority