Per un'edizione critica della versione toscana dell'«Histoire ancienne jusqu'a Cesar» contenuta nel manoscritto Hamilton 67: «Le verace istorie romane»

Presento in quest’articolo una notizia della imminente pubblicazione di un libro, Le verace istorie Romane, basato sul manoscrittto Hamilton 67 della Bi- blioteca nazionale della Germania a Berlino, datato 1313. In questo articolo sot- tolineo il rapporto fra i diversi codici, la forma della scrittura dell’estensore Lapo Corsini e la sua storia, e il metodo unico di contaminare e di associare codici da lingue diverse. Alla fine dell’articolo presento due campioni del testo, dalla storia dell’invasione di Annibale e delle meraviglie che appaiono, e dal racconto della peste e dell’infestazione mortale dei grilli.I present in this article a notice that a book will shortly appear in print, entitled Le verace istorie Romane (The True Roman Histories) based on manu- script Hamilton 67 of the German State Library of Berlin, dated 1313. In it, I point out the connection between diffent manuscripts, the writer Lapo Corsini’s form of writing and its history, and its unique contamination between a transla- tion from French, the Histoire ancienne, and its Latin source, Orosius, Histories Against the Pagans. At the end, I present two samples of the text, from the Han- nibal story and the wonders that appear, and the plague and infestation of cric- kets