Visualidade e audiodescrição: a cena teatral sob o ponto de vista da deficiência visual

O presente artigo enfoca a questão da visualidade como orquestradora da cena teatral, levando em conta o processo tradutório por meio da audiodescrição (AD), na perspectiva da fruição espetacular por parte de pessoas com deficiência visual. Com o propósito de explorar tal enfoque, abordaremos o caráter tradutório da audiodescrição e sua articulação com o teatro. Em seguida, centraremos em uma experiência de audiodescrição, ainda em curso, do espetáculo “Abrazo”, do Grupo Clowns de Shakespeare – Natal/RN. E, por fim, priorizaremos a reflexão sobre a audiodescrição como uma prática de expansão do olhar, retomando a natureza etimológica do teatro, de tal modo que o enfoque estético da audiodescrição possa acompanhar a poética da cena, a partir da deficiência visual.  This article focuses on the issue of visuality as an orchestrator of the theatrical scene, taking into account the translational process by means of audio description (AD), from the perspective of spectacular enjoyment by people with visual disability. In order to explore this approach, we will address the translational character of audio description and its articulation with the theatre. Then, we will focus on an audio description experience, still in progress, of the show “Abrazo”, by the group Grupo de Teatro Clowns de Shakespeare - Natal/RN. And, finally, we will prioritize the reflection on audio description as a practice of expanding the act of looking, returning to the etymological nature of the theater, in such a way that the aesthetic focus of audio description can accompany the poetics of the scene, as from visual disability.Este artículo se centra en el tema de la visualidad como orquestador de la escena teatral, teniendo en cuenta el proceso de traducción mediante audiodescripción (AD), desde la perspectiva del disfrute espectacular de las personas con discapacidad visual. Para explorar este enfoque, abordaremos el carácter traslacional de la audiodescripción y su articulación con el teatro. Luego, nos centraremos en una experiencia de audiodescripción, aún en proceso, del espectáculo “Abrazo”, del Grupo de Teatro Clowns de Shakespeare - Natal/RN. Y, finalmente, priorizaremos la reflexión sobre la audiodescripción como práctica de ampliar la mirada, volviendo a la naturaleza etimológica del teatro, de tal forma que el enfoque estético de la audiodescripción pueda acompañar la poética de la escena, desde la discapacidad visual. &nbsp