O relativismo linguístico dos nomes populares das espécies da fauna e da flora

A necessidade de comunicação para ulterior divulgação do conhecimento é premente no mundo atual. No âmbito dos estudos linguísticos, tal problemática abrange a relação de interdependência entre língua, cultura e sociedade. O presente trabalho situa-se no conjunto de estudos em tradução voltados para o discurso especializado (CABRÉ, 2010; HURTADO ALBIR, 2011) e toma como base o princípio do Relativismo Linguístico (WHORF, 1956) e, em uma perspectiva comparativa de análise, volta sua atenção ao léxico (BIDERMAN, 2001; 2006), em especial, às terminologias (CABRÉ, 1999; 2008). Dessa forma, tendo como foco os nomes populares em língua portuguesa que denominam as espécies da fauna e da flora, bem como sua tradução nas línguas inglesa e italiana, investigamos como o processamento conceitual de falantes de línguas distintas resultam em classificações igualmente distintas, que relatam pontos de vista sobre o mundo nem sempre convergentes.The need for communication for further dissemination of knowledge is an urgent matter in today's world. In the context of linguistic studies, this problem encompasses the relationship of interdependence among language, culture andsociety. The present work arises from the set of translation studies that focuses on the specialized discourse (CABRÉ, 2010; HURTADO ALBIR, 2011) and Whorf's theory of linguistic relativism (WHORF, 1956). In a comparative perspective of analysis, we turn our attention to lexicon (BIDERMAN, 2001; 2006), in particular to terminologies (CABRÉ, 1999; 2008). In this way, having as central point common names that denominate in Portuguese fauna and flora species, as well as their translation in English and Italian languages, we investigate how different languages speakers conceptual processing results in equally distinct classifications. These differences testify that world viewpoints are not always convergent.