Reflections on the role of the Other in Brazilian translation studies

Alterity is closely linked to translation that inevitably comes into contact with foreign languages, cultures and visions of reality. Therefore, it is not surprising that the relationship that is established between cultures through translation is a subject of discussion in translation studies. What motivates this article is the observation that this discussion is particularly fruitful in Brazil. Its aim is to examine different theoretical concepts that might suggest a notion of otherness as an enriching element. For this, we will analyze Haroldo de Campos’ anthropophagic translation, Maria Paula Frota’s and Rosemary Arrojo’s psychoanalytic approach, as well as Mauricio Mendonça Cardozo’s proposal of translation as a liminal space in which the encounter with the Other occurs.A alteridade está intimamente ligada à atividade tradutória que inevitavelmente entra em contato com línguas, culturas e visões da realidade alheias. Portanto, não surpreende que a relação que se estabelece entre as culturas por via de tradução seja uma matéria de discussão dos estudos da tradução. O que motiva o presente trabalho é a constatação de que ela seja particularmente frutífera no Brasil. O seu objetivo consiste em examinar diferentes conceitos teóricos que poderiam sugerir uma noção da alteridade como elemento enriquecedor. Para isso, nos aproximaremos da tradução antropofágica de Haroldo de Campos, a abordagem psicanalítica de Maria Paula Frota e Rosemary Arrojo, assim como de uma proposta de Mauricio Mendonça Cardozo que entende a tradução como espaço liminar no qual ocorre o encontro com o Outro