A descrição de documentos fotográficos através da ISAD (G) e AACR2: aproximações e diferenças.

The present study approaches the photograph document in the extent of its description in files and libraries. It has the aim to place the AACRS rules used through bibliographic description inside libraries and the rule ISAD (G), which is the group of rules used to obtain the record description. A scenery analysis of the rules is performed from each presentation modes: for the Librarian course, its card which concretes the description and makes available the item from the collection either online or manual, and for the archaeology that offer research tools for the users not only of the material but also the whole context of its collection. A general description is reflected over the file principles and librarian treatment theory, once it’s applied to a document which carries the particularities and it’s the target of debates about its availability for users and in its study in general.Esta investigación aborda el documento fotográfico desde el punto de vista de su descripción en los archivos y bibliotecas. Tiene como objetivo poner lado a lado las normas AACR2, utilizadas para la descripción bibliográfica de las bibliotecas y la norma ISAD (G) que, a su vez, es el conjunto de reglas para que sea obtenida la descripción archivística. Una visión general de las reglas anteriores se hace desde los modos de representación de cada uno: para la biblioteconomía, su ficha que materializa el acto de descripción y proporciona el elemento en el acervo, tanto en línea como manual, y para la archivología, sus instrumentos de investigación que, del mismo modo, ofrecen a los usuarios un cuadro no sólo del material sino que del todo el contexto de su acervo.A presente pesquisa aborda o documento fotográfico no âmbito de sua descrição em arquivos e bibliotecas. Tem o objetivo de colocar lado a lado as normas AACR2, utilizadas para a descrição bibliográfica em bibliotecas e a norma ISAD (G) que, por sua vez, é o conjunto de regras para que seja obtida a descrição arquivística. Uma análise panorâmica das regras expostas é feita a partir dos modos de representação de cada uma: para a biblioteconomia, sua ficha que materializa o ato da descrição e disponibiliza o item no acervo, tanto online como manual e, para a arquivologia, seus instrumentos de pesquisa que, da mesma forma, oferecem aos usuários um quadro não só do material como de todo o contexto de seu acervo. Sob a luz dos princípios arquivísticos e da teoria do tratamento biblioteconômico, reflete-se sobre a descrição de forma geral e nesta quando aplicada a um documento que carrega particularidades e é alvo de debates que repercutem na sua disponibilização para os usuários e em seu estudo de forma geral