»Nemški jezikovni otok« ali mešano jezikovno območje? Večjezikovne prakse na Kočevskem

The article calls into question the understanding of the Kočevska (Gottschee) area as a “German language island”. Through examples of the use of different languages before the Second World War, it shows a different –multilingual or multicultural– image of this region. The author draws data from historical and archival sources, as well as from a survey that she conducted among Gottscheers (“Gottschee Germans”) living in Slovenia, Austria, Germany, the USA and Canada. Keywords: Gottschee, Gottscheers, Gottschee Germans, multilingualism, nationalism, linguistically mixed regions, linguistic islands, national identityV prispevku so predstavljeni pomisleki o razumevanju območja Kočevske kot »nemškega jezikovnega otoka«. Vendar primeri rabe različnih jezikov pred 2. svetovno vojno pokažejo drugačno – večjezikovno oz. večkulturno – podobo te pokrajine. Avtorica podatke črpa iz zgodovinskih in arhivskih virov ter iz raziskave, ki jo je opravila med Kočevarji (kočevskimi Nemci) v Sloveniji, Avstriji, Nemčiji, ZDA in Kanadi