Úr bálki barnabóka. Viðhorf og þýðingar á efni fyrir börn og unglinga og þýðing á fimmtu bók bókaflokksins Úr bálki hrakfalla

Hér verður fjallað um bókaflokkinn Úr bálki hrakfalla, sagt frá uppruna, umfjöllunarefni og þýðingu hans yfir á íslensku. Í fyrri hluta verkefnisins verður fjallað um viðhorf til þeirra sem skrifa fyrir börn og unglinga og þýðingar á barna- og unglingabókum í brennidepli. Einungis fyrstu fjórar bækurnar í Úr bálki hrakfalla voru þýddar yfir á íslensku. Það er skoðað og sett í samhengi við sögu þýddra barna- og unglingabóka á Íslandi. Auk þess verður lítillega fjallað um munaðarleysingjasögur. Því næst er farið yfir helstu ákvarðanir er varða þann hluta þýðingarinnar sem fylgir. Í seinna hlutanum er þýðing á fyrstu þremur köflunum í fimmtu bók bókaseríunnar, Úr bálki hrakfalla: Strangi skólinn