Woman in Gender-Marked Idioms of Standard and Dialect Croatian Phraseology (On the Example of the Phraseology of the local Kajkavian dialects of Križevci and Podravina)

U radu se promatra stupanj zastupljenosti i specifičnost rodno obilježenih frazema koji se odnose na ženu u dijalektnoj hrvatskoj frazeologiji na primjeru križevačko-podravskih kajkavskih govora. Frazemi se dovode u suodnos s rodno obilježenim frazemima hrvatskoga standardnog jezika kako bi se utvrdile njihove stukturno-semantičke sličnosti i razlike te specifičnosti u konceptualizaciji žene u dijalektnoj frazeologiji. Pritom se osobita pažnja pridaje rodnim stereotipima i ustaljenim predodžbama o ženi kako bi se pokazalo postoje li odstupanja u poimanju ženskosti u standardnoj i dijalektnoj frazeologiji hrvatskoga jezika.The article discusses gender-marked idioms in standard and dialect Croatian phraseology on the example of the phraseology of the local Kajkavian dialects of Križevci and Podravina in order to identify the main similarities and differences between the two. All elements of their analysis are contrastive in character and the selected corpora of standard and dialect phraseology are considered through the prism of gender stereotypes with the aim to describe how the phraseological image of woman is created in both the standard language and the Kajkavian dialects