Antonomasias in Contemporary Croatian Dictionaries

U radu se problematizira leksikografska obrada ustaljenih metonimijskih i metaforičkih antonomazija u hrvatskome jeziku. Upravo zbog jezične ustaljenosti i frazeologiziranosti, koje dovode i do apelativizacije, rječnička obrada antonomazija nije neuobičajen leksikografski postupak, što potvrđuje analiza stanja u suvremenim hrvatskim jednojezičnim rječnicima. Pomnija analiza ipak pokazuje raznolikost leksikografskih pristupa, od uključivanja isključivo deonima (eponima), preko registriranja prenesenih značenja nekih imena do leksikonsko-enciklopedijske obrade uz nesustavno navođenje prenesenih značenja. Istraživanje pokazuje i potencijalnu korist od samostalne rječničke obrade antonomazija, pa se radom nastoji odgovoriti i na načelna pitanja koja prethode takvomu leksikografskom projektu.This paper is concerned with the lexicographic treatment of established metonymic and metaphoric antonomasias in the Croatian language. Due to their linguistic establishment as parts of idioms or as eponyms, the treatment of antonomasias in dictionaries is a common lexicographic procedure, which is confirmed by the analysis of contemporary Croatian monolingual dictionaries. Closer analysis nevertheless shows the variety of lexicographic approaches: some include eponyms only, some recognize the figurative meanings of certain names while others treat names encyclopaedically but list figurative meanings unsystematically. Research also shows the potential benefits of an independent dictionary of antonomasias, and therefore this paper aims at solving the initial problems preceding such a lexicographic project