Novi uvid u jezik objavljivanja u hrvatskim znanstvenim časopisima iz humanističkih znanosti

The research aimed to analyse the language of publication of journals classified under humanistic sciences (humanities) at Hrčak, the portal of scientific journals of Croatia. As for their scopes, the journals were categorized into mono-disciplinary, intra-area and inter-area ones. Most journals allocated to the humanistic sciences were published either exclusively or mainly in Croatian, and English appeared to be the second most frequent publication language. The yielded results point to two directions in Croatian scientific journals in terms of the publication language. On the one hand, they aim to the international dissemination of the research results, which implies that the articles are published in English or some other widespread language. On the other hand, cultural traditions should be preserved, and one way of doing so is to publish in the standard Croatian language. Interestingly, containing articles written in English did not prove to be a factor for the inclusion of journals in the Web of Science (WoS). Ultimately, the language of the journals’ titles of the three scope categories was scrutinized for both the whole sample and the subsample of journals indexed in the Web of Science. In both cases, the predominance of the journals’ titles in Croatian was evident.Cilj istraživanja je bio analizirati jezik objavljivanja u časopisima klasificiranima u humanističke znanosti na Hrčku, portalu hrvatskih znanstvenih časopisa. Časopisi su prema domeni bili kategorizirani u tri skupine: monodisciplinarni, unutarpodručni te međupodručni. Većina je časopisa uključenih u skupinu humanističkih znanosti radove objavljivala isključivo ili uglavnom na hrvatskome jeziku, dok je drugi najčešći jezik na kojemu se objavljuju radovi bio engleski. Dobiveni rezultati ukazuju na dva trenda u hrvatskim znanstvenim časopisima. S jedne strane, časopisi nastoje distribuirati istraživačke rezultate na međunarodnoj razini, što podrazumijeva to da radovi budu objavljeni na engleskome ili nekome drugom jeziku koji govori veliki broj ljudi. S druge pak strane, valja sačuvati kulturalnu tradiciju a jedan je od načina da se to postigne objavljivanje na standardnome hrvatskom jeziku. Zanimljivo je da činjenica da su u časopisu objavljeni radovi na engleskome jeziku nije utjecala na uključivanje časopisa u citatnu bazu Web of Science. Na kraju je, također s obzirom na tri domene časopisa, analiziran jezik na kojemu su bili nazivi časopisa, i to za cijeli uzorak, kao i za poduzorak časopisa indeksiranih u Web of Science. Rezultati su pokazali da su u oba slučaja nazivi časopisa bili najčešće na hrvatskome jeziku