Trabajo final de máster profesional

Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2020/2021Este Trabajo de Fin de Máster (TFM) compone la memoria de las prácticas profesionales (encargo real) realizadas durante el mes de junio de 2021, impartidas por parte de la Editorial Médica Panamericana (empresa líder en el mercado editorial). La editorial nos encargó realizar uno de sus proyectos de traducción del inglés al español. El proceso fue organizado y coordinado por parte del profesorado de la universidad (especialistas en traducción médica). Asimismo, contamos con la supervisión de la Dra. Karina Tzal, responsable de esta editorial. Dichas prácticas entraban dentro del plan de estudios del Máster Universitario en Traducción Médico-sanitaria de la Universitat Jaume I; en el apartado «3.1. Metodología» se detalla bien todo el encargo y cómo se llevó a cabo. Como bien remarca Muñoz (2009), la traducción médica es una práctica indispensable para poder llevar a cabo la difusión del conocimiento científico, un ámbito creciente debido al desarrollo y continuo avance de la ciencia. Pero, como todo, se requiere de mucho estudio y esfuerzo, además de especialistas en la materia que puedan realizar dicho trabajo. Es por eso, por lo que, debido a su complejidad y capacidad, hacen de ella una especialización única y extraordinaria. El objetivo del presente escrito es examinar y estudiar íntegramente la faena realizada en estas prácticas. Con ese fin, se ha dividido el presente trabajo en diferentes apartados, con una breve explicación, a modo de introducción, acerca de lo que se va a analizar. El primer apartado consta de una introducción en la cual se ubicará temáticamente el texto y se realizará una síntesis de los contenidos de este, se describirá el género textual del TO (texto origen) y del TM (texto meta) y su situación comunicativa, y se comentarán aspectos específicos del encargo. Después, se mostrará el texto meta con el texto origen enfrentado para facilitar la corrección. Seguidamente se dará paso al comentario en el que se analizará con detalle la metodología, como también problemas y dificultades de interpretación y de traducción, argumentos de las soluciones presentadas, clasificación de los problemas, entre otros aspectos que podremos observar en su propio apartado. A continuación, nos toparemos con el glosario terminológico dividido en varias columnas; los textos paralelos, recursos y herramientas utilizados; y finalmente, se expondrá una conclusión personal, se listará la bibliografía y se mostrarán los anexos para facilitar datos acerca de la traducción