Domínio e contra-domínio editorial: basculações entre Portugal e Brasil em meados do século XX

Nesta comunicação aborda-se a relevante dimensão da inserção do livro português num espaço de circulação internacional, no caso a circulação inter-atlântica com o Brasil. Durante todo o século XIX e as primeiras décadas do século XX, o comércio transatlântico do livro no espaço luso-brasileiro foi claramente assimétrico, constituindo o Brasil para os agentes do sector do livro em Portugal um prolongamento natural do mercado e um território importador do livro, posicionamento devido em larga medida à incipiente indústria do livro brasileiro. O grande e rápido desenvolvimento que a indústria gráfica e editorial brasileira sofreu na primeira metade do século XX produziu profundas alterações na circulação do impresso e nos fluxos tradicionais do livro no espaço Atlântico falante do português. Analisa-se aqui o ponto de vista da edição portuguesa nos modos variados como os seus agentes foram percepcionando o Brasil enquanto centro produtor e disseminador do livro, e como as mudanças suscitadas foram ocorrendo num contexto de oscilação – e tensão – entre discursos amarrados a uma época de ouro (ou imaginada como tal), que ficava relutantemente para trás, e práticas de colaboração efectiva entre os universos tipográficos português e brasileiro, essencialmente suportadas na actuação de editores individuais.